ترجمة خاصة - النجاح الإخباري - أكدت الصحفية الإيطالية فرانشيسكا بوري أنها لم تجري المقابلة مع قائد حركة حماس في قطاع غزة يحيى السنوار لصالح صحيفة يديعوت أحرونوت العبرية، وأنه تم خداعها في النشر والادعاء بأن المقابلة كانت بغرض الإعلام كاذبة في مجملها.
وقالت صحيفة جوريزليم بوست نقلاً عن الصحفية بوري في فيديو لها باللغة الإيطالية أن مقابلتها مع السنوار :" أنا مترجم مستقل وتم ترجمة قصصي لـ 24 لغة، وأضافت أن السنوار يعلم أن اللقاء لم يكن للإعلام الإسرائيلي".
وكانت بوري قد قابلت القيادي في حماس يحيى السنوار وخلال المقابلة قال السنوار أنه لا يريد مزيدا من الحروب و دعا لإنهاء الحصار الإسرائيلي عن قطاع غزة.
واعتبر القيادي في حماس أن مقابلته مع فرانشيسكو بوري هي فرصة حقيقية للتغيير وكان جزء من المقابلة قد نشر بالعبرية و تم نشرها بالكامل الجمعة.
ومع ذلك لم يكن يدرك السنوار أن المقابلة المقصود نشرها في الصحف الإسرائيلية.
وأعربت الصحفية بوري أنه تم خداعها من الصحافة الإسرائيلية، موضحة أن الهدف من الفيديو الذي نشرته هو إخبار المتحدثين بالعربية والقراء أن ارتباطاتها مستقلة وتوضيح نيتها من المقابلة.
