ترجمة خاصة - النجاح الإخباري - كشفت صحيفة الغارديان البريطانية اليوم أنَّ الرئيس السابق لجهاز الموساد، وكالة المخابرات الخارجية الإسرائيلية، هدد المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية في سلسلة من الاجتماعات السرية في محاولة للضغط عليها للتخلي عن تحقيق في جرائم الحرب.
وقالت الصحيفة إن اتصالات يوسي كوهين السرية مع المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية آنذاك، فاتو بنسودا، جرت في السنوات التي سبقت قرارها بفتح تحقيق رسمي في جرائم حرب مزعومة وجرائم ضد الإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
هذا التحقيق، الذي تم إطلاقه في عام 2021، بلغ ذروته الأسبوع الماضي عندما أعلن خليفة بنسودا، كريم خان، أنه يسعى للحصول على أمر اعتقال بحق رئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتنياهو، بسبب تصرفات البلاد في حربها في غزة.
قرار المدعي العام بالتقدم إلى الغرفة التمهيدية للمحكمة الجنائية الدولية للحصول على أوامر اعتقال بحق نتنياهو ووزير دفاعه، يوآف غالانت، إلى جانب ثلاثة من قادة حماس، هو نتيجة طالما خشيتها المؤسسة العسكرية والسياسية في إسرائيل.
وتقول الغاريدان: "تورط كوهين الشخصي في العملية ضد المحكمة الجنائية الدولية حدث عندما كان مديرًا للموساد. أنشطته تمت بموافقة رفيعة المستوى وبررت على أساس أن المحكمة تشكل تهديدًا بالملاحقات القضائية ضد العسكريين، وفقًا لمسؤول إسرائيلي رفيع".
مصدر إسرائيلي آخر أطلع على العملية ضد بنسودا قال إن هدف الموساد كان الضغط على المدعية العامة أو تجنيدها كمتعاونة مع مطالب إسرائيل.
مصدر ثالث مطلع على العملية قال إن كوهين كان يعمل كـ"رسول غير رسمي" لنتنياهو.
كوهين، الذي كان أحد أقرب حلفاء نتنياهو في ذلك الوقت، وكان يبرز كقوة سياسية في حد ذاته في إسرائيل، قاد شخصيًا تورط الموساد في حملة استمرت لما يقرب من عقد من الزمان من قبل البلاد لإضعاف المحكمة.
أكد أربعة مصادر أن بنسودا أطلعت مجموعة صغيرة من كبار مسؤولي المحكمة الجنائية الدولية على محاولات كوهين للتأثير عليها، وسط مخاوف بشأن طبيعة سلوكه المتزايدة في التهديد.
وفقًا لحسابات تم مشاركتها مع مسؤولي المحكمة الجنائية الدولية، يُزعم أنه قال لها: "يجب أن تساعدينا ودعينا نعتني بك. لا تودين الدخول في أمور قد تهدد أمنك أو أمن عائلتك".
شخص أُطلع على أنشطة كوهين قال إنه استخدم "تكتيكات حقيرة" ضد بنسودا كجزء من جهد غير ناجح في النهاية لتخويفها والتأثير عليها. وصفوا سلوكه بأنه يشبه "المطاردة".
كما أبدى الموساد اهتمامًا كبيرًا بأفراد عائلة بنسودا وحصل على نصوص تسجيلات سرية لزوجها، وفقًا لمصدرين على دراية مباشرة بالوضع. ثم حاول المسؤولون الإسرائيليون استخدام المواد لتشويه سمعة المدعية العامة.
تشكل هذه الافتراضات جزءًا من تحقيق قادم من قبل الغارديان ومنشور +972 الإسرائيلي-الفلسطيني والموقع باللغة العبرية Local Call، يكشف عن كيفية تشغيل وكالات الاستخبارات الإسرائيلية المتعددة "حربًا" سرية ضد المحكمة الجنائية الدولية لمدة تقارب العقد.
عند الاتصال بالغارديان، قال متحدث باسم مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي: "الأسئلة الموجهة إلينا مليئة بالعديد من الادعاءات الكاذبة والمغرضة التي تهدف إلى الإضرار بدولة إسرائيل". لم يرد كوهين على طلب للتعليق. رفضت بنسودا التعليق.
في جهود الموساد للتأثير على بنسودا، تلقت إسرائيل دعمًا من حليف غير متوقع: جوزيف كابيلا، الرئيس السابق لجمهورية الكونغو الديمقراطية، الذي لعب دورًا داعمًا في المؤامرة.
تأتي الافتراضات بشأن جهود الموساد للتأثير على بنسودا في وقت حذر فيه المدعي العام الحالي، كريم خان، في الأيام الأخيرة من أنه لن يتردد في ملاحقة "محاولات إعاقة أو تخويف أو التأثير غير الملائم" على مسؤولي المحكمة الجنائية الدولية.
وفقًا لخبراء قانونيين ومسؤولين سابقين في المحكمة الجنائية الدولية، يمكن أن تشكل جهود الموساد لتهديد أو الضغط على بنسودا جرائم ضد إدارة العدالة بموجب المادة 70 من نظام روما الأساسي، المعاهدة التي أنشأت المحكمة.
لم يذكر متحدث باسم المحكمة الجنائية الدولية ما إذا كان خان قد راجع إفصاحات سلفه بشأن اتصالاتها مع كوهين، لكنه قال إن خان لم يلتق أو يتحدث مع رئيس الموساد.
بينما رفض المتحدث التعليق على مزاعم محددة، قال إن مكتب خان تعرض لـ"عدة أشكال من التهديدات والاتصالات التي يمكن اعتبارها محاولات للتأثير غير الملائم على أنشطته".
بنسودا تثير غضب إسرائيل
قرار خان بالسعي للحصول على أوامر اعتقال ضد نتنياهو وغالانت الأسبوع الماضي يعد المرة الأولى التي تتخذ فيها المحكمة إجراءات ضد قادة دولة متحالفة بشكل وثيق مع الولايات المتحدة وأوروبا. الجرائم المزعومة - والتي تشمل توجيه هجمات على المدنيين واستخدام التجويع كوسيلة للحرب - تتعلق بحرب الثمانية أشهر في غزة.
تعود قضية المحكمة الجنائية الدولية، مع ذلك، إلى عام 2015، عندما قررت بنسودا فتح فحص أولي للوضع في فلسطين. باختصار، كان تحقيقها مكلفًا بإجراء تقييم أولي للادعاءات بارتكاب جرائم من قبل أفراد في غزة والضفة الغربية والقدس الشرقية.
قرار بنسودا أثار غضب إسرائيل، التي خشيت أن يتم محاكمة مواطنيها بسبب تورطهم في عمليات في الأراضي الفلسطينية. كانت إسرائيل منذ فترة طويلة تعلن عن معارضتها للمحكمة الجنائية الدولية، رافضة الاعتراف بسلطتها. كثف الوزراء الإسرائيليون هجماتهم على المحكمة بل وتعهدوا بمحاولة تفكيكها.
بعد وقت قصير من بدء الفحص الأولي، بدأت بنسودا وداعميها الكبار في تلقي تحذيرات بأن المخابرات الإسرائيلية كانت تأخذ اهتمامًا كبيرًا بعملهم. ووفقًا لمصدرين، كانت هناك شكوك حتى بين كبار مسؤولي المحكمة الجنائية الدولية بأن إسرائيل قامت بزراعة مصادر داخل قسم الادعاء بالمحكمة، المعروف باسم مكتب المدعي العام. استذكر آخر لاحقًا أنه على الرغم من أن الموساد "لم يترك توقيعه"، كان الافتراض أن الوكالة كانت وراء بعض الأنشطة التي تم إبلاغ المسؤولين بها.
لكن مجموعة صغيرة فقط من الشخصيات البارزة في المحكمة الجنائية الدولية كانت على علم بأن مدير الموساد قد اقترب شخصيًا من المدعية العامة.
- جاسوس محترف
يتمتع كوهين بسمعة في مجتمع المخابرات الإسرائيلي كأحد أكثر المجندين فعالية للعملاء الأجانب. كان حليفًا قويًا ومخلصًا لنتنياهو في ذلك الوقت، بعد أن تم تعيينه مديرًا للموساد من قبل نتنياهو في عام 2016 بعد العمل لعدة سنوات بجانبه كمستشار للأمن القومي.
كرئيس لمجلس الأمن القومي بين عامي 2013 و2016، أشرف كوهين على الجهة التي، وفقًا لمصادر متعددة، بدأت في تنسيق جهد متعدد الوكالات ضد المحكمة الجنائية الدولية بمجرد أن فتحت بنسودا التحقيق الأولي في عام 2015.
يبدو أن أول تفاعل لكوهين مع بنسودا حدث في مؤتمر ميونيخ الأمني في عام 2017، عندما قدم مدير الموساد نفسه للمدعية العامة في تبادل موجز. بعد هذا اللقاء، "نصب كوهين كمينًا" لبنسودا في حادثة غريبة في جناح فندق في مانهاتن، وفقًا لعدة مصادر مطلعة على الحادث.
كانت بنسودا في نيويورك في عام 2018 في زيارة رسمية، وكانت تجتمع مع كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية آنذاك، في فندقه. كان الزوج قد التقيا عدة مرات من قبل فيما يتعلق بتحقيق المحكمة الجنائية الدولية الجاري في الجرائم المزعومة التي ارتكبت في بلاده.
يبدو أن الاجتماع، مع ذلك، كان فخًا. في مرحلة معينة، بعد أن طلب من موظفي بنسودا مغادرة الغرفة، دخل كوهين، وفقًا لثلاثة مصادر مطلعة على الاجتماع. قالوا إن الظهور المفاجئ أثار قلق بنسودا ومجموعة من مسؤولي المحكمة الجنائية الدولية الذين كانوا يسافرون معها.
لماذا ساعد كابيلا كوهين غير واضح، لكن العلاقات بين الرجلين تم الكشف عنها في عام 2022 من قبل الصحيفة الإسرائيلية TheMarker، التي أفادت بسلسلة من الرحلات السرية التي قام بها مدير الموساد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية طوال عام 2019. وفقًا للنشر، كانت رحلات كوهين، التي سعى خلالها إلى نصيحة كابيلا "بشأن قضية تهم إسرائيل"، والتي كانت على الأرجح تمت بموافقة نتنياهو، غير عادية للغاية وأدهشت شخصيات
بارزة في مجتمع المخابرات.
في تغطية لاجتماعات جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2022، قالت القناة 11 الإسرائيلية إن رحلات كوهين تتعلق بـ"خطة مثيرة للجدل للغاية" واستشهدت بمصادر رسمية وصفتها بأنها "واحدة من أكثر أسرار إسرائيل حساسية".
وأكدت عدة مصادر للغارديان أن الرحلات كانت جزئيًا مرتبطة بعملية المحكمة الجنائية الدولية، وأن كابيلا، الذي ترك منصبه في يناير 2019، لعب دورًا داعمًا هامًا في مؤامرة الموساد ضد بنسودا. لم يرد كابيلا على طلب للتعليق.
" التهديدات والتلاعب"
بعد الاجتماع المفاجئ مع كابيلا وبنسودا في نيويورك، اتصل كوهين مرارًا بالمدعية العامة وسعى إلى عقد اجتماعات معها، كما تذكر ثلاثة مصادر. وفقًا لشخصين مطلعين على الوضع، في مرحلة معينة، سألت بنسودا كوهين كيف حصل على رقم هاتفها، فأجاب: "هل نسيتِ ما أعمل من أجله؟"
في البداية، أوضح المصادر، حاول رئيس المخابرات "بناء علاقة" مع المدعية العامة ولعب دور "الشرطي الجيد" في محاولة لإقناعها. الهدف الأولي، قالوا، بدا أنه كان تجنيد بنسودا للتعاون مع إسرائيل.
مع مرور الوقت، مع ذلك، تغيرت نبرة اتصال كوهين وبدأ في استخدام مجموعة من التكتيكات، بما في ذلك "التهديدات والتلاعب"، كما قال شخص أطلع على الاجتماعات. هذا دفع بنسودا لإبلاغ مجموعة صغيرة من كبار مسؤولي المحكمة الجنائية الدولية بسلوكه.
في ديسمبر 2019، أعلنت المدعية العامة أن لديها أسبابًا لفتح تحقيق جنائي كامل في جرائم الحرب المزعومة في غزة والضفة الغربية والقدس الشرقية. ومع ذلك، امتنعت عن إطلاقه، وقررت أولاً طلب حكم من الغرفة التمهيدية للمحكمة الجنائية الدولية لتأكيد أن المحكمة لديها الولاية القضائية على فلسطين.
قالت مصادر متعددة إنه في هذه المرحلة، مع نظر القضاة في القضية، صعد كوهين محاولاته لإقناع بنسودا بعدم متابعة التحقيق الكامل في حال أعطى القضاة الضوء الأخضر.
بين أواخر 2019 وأوائل 2021، قال المصادر، كانت هناك ثلاثة لقاءات على الأقل بين كوهين وبنسودا، جميعها بادر بها رئيس الموساد. قال إن سلوكه أصبح مقلقًا بشكل متزايد لمسؤولي المحكمة الجنائية الدولية.
مصدر مطلع على حسابات بنسودا للاجتماعين الأخيرين مع كوهين قال إنه أثار أسئلة حول أمنها وأمن عائلتها بطريقة جعلتها تعتقد أنه كان يهددها.
في إحدى المناسبات، قيل إن كوهين أظهر لبنسودا نسخًا من صور زوجها، التي تم التقاطها سرًا عندما كان الزوجان يزوران لندن. في مناسبة أخرى، وفقًا للمصادر، اقترح كوهين على المدعية العامة أن قرار فتح تحقيق كامل سيكون ضارًا بمسيرتها المهنية.
قال أربعة مصادر مطلعة على الوضع إنه في حوالي نفس الوقت اكتشفت بنسودا ومسؤولو المحكمة الجنائية الدولية الآخرون أن المعلومات كانت تتداول عبر القنوات الدبلوماسية المتعلقة بزوجها، الذي كان يعمل كمستشار دولي.
بين 2019 و2020، كان الموساد يسعى بنشاط للحصول على معلومات تشوه سمعة المدعية العامة وأبدى اهتمامًا بأفراد عائلتها. حصلت وكالة المخابرات على كمية من المواد، بما في ذلك نصوص لعملية لدغة واضحة ضد زوجها.
وتقول الغارديان: "ليس من الواضح من قام بالعملية، أو بالضبط ما يُزعم أنه قاله في التسجيلات. إحدى الاحتمالات هي أنه تم استهدافه من قبل وكالة المخابرات أو من قبل جهات خاصة لدولة أخرى أرادت الحصول على نفوذ على المحكمة الجنائية الدولية. احتمال آخر هو أن المعلومات كانت ملفقة".
لكن بمجرد أن أصبحت بحوزة إسرائيل، استخدمت المواد من قبل دبلوماسييها في محاولة غير ناجحة لتقويض المدعية العامة. لكن وفقًا لمصادر متعددة، فشلت إسرائيل في إقناع حلفائها بأهمية المواد.
وصف ثلاثة مصادر أطلعت على المعلومات التي شاركتها إسرائيل على المستوى الدبلوماسي الجهود بأنها جزء من "حملة تشويه" غير ناجحة ضد بنسودا. "ذهبوا وراء فاتو"، قال أحد المصادر، لكن ذلك لم يكن له "أي تأثير" على عمل المدعية العامة.
كانت الجهود الدبلوماسية جزءًا من جهد منسق من قبل حكومتي نتنياهو ودونالد ترامب في الولايات المتحدة لممارسة ضغوط عامة وخاصة على المدعية العامة وموظفيها.
بين 2019 و2020، في قرار غير مسبوق، فرضت إدارة ترامب قيودًا على التأشيرات وعقوبات على المدعية العامة. كانت الخطوة انتقامًا لسعي بنسودا إلى تحقيق منفصل في جرائم الحرب في أفغانستان، التي يُزعم ارتكابها من قبل طالبان وكلا من العسكريين الأفغان والأمريكيين.
مع ذلك، ربط مايك بومبيو، وزير الخارجية الأمريكي آنذاك، حزمة العقوبات بقضية فلسطين. قال: "من الواضح أن المحكمة الجنائية الدولية تستهدف إسرائيل لأغراض سياسية بحتة".
بعد أشهر، اتهم بنسودا، دون أن يستشهد بأي دليل، بارتكاب "أعمال فساد لمصلحتها الشخصية".
تم إلغاء العقوبات الأمريكية بعد دخول الرئيس جو بايدن البيت الأبيض.
في فبراير 2021، أصدرت الغرفة التمهيدية للمحكمة الجنائية الدولية حكمًا يؤكد أن المحكمة لديها الولاية القضائية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. في الشهر التالي، أعلنت بنسودا عن فتح التحقيق الجنائي.
قالت في ذلك الوقت: "في النهاية، يجب أن يكون قلقنا المركزي على ضحايا الجرائم، سواء كانوا فلسطينيين أو إسرائيليين، الناجمين عن دورة العنف الطويلة وانعدام الأمن التي سببت معاناة عميقة ويأسًا على جميع الجوانب".
أكملت بنسودا فترة ولايتها البالغة تسع سنوات في المحكمة الجنائية الدولية بعد ثلاثة أشهر، مما ترك لخلفها، خان، متابعة التحقيق. فقط بعد هجمات حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر والحرب التالية على غزة اكتسب تحقيق المحكمة الجنائية الدولية تجددًا للإلحاح، وبلغ ذروته في طلب الأسبوع الماضي للحصول على أوامر اعتقال.
كان هذا هو الاستنتاج الذي كانت المؤسسة السياسية والعسكرية والاستخباراتية في إسرائيل تخشاه. "حقيقة أنهم اختاروا رئيس الموساد ليكون الرسول غير الرسمي لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لتخويف [بنسودا]"، وقال مصدر أطلع على عملية كوهين: "لقد فشلت".
