ترجمة إيناس الحاج علي - النجاح - حوالي 50-90 في المئة من الناس يصابون بسيلان الأنف عندما يكون الجو باردا. نسمي هذا "التهاب الأنف الناجم عن البرد"، أو "الأنف المتزلج" الناس الذين يعانون من الربو والأكزيما والحمى غالباً هم الأكثر تأثراً به  والسبب أنه عند استنشاق الهواء من خلال الأنف عند درجات حرارة منخفضة، يكون الهواء في الجزء الخلفي من الأنف عادة حوالي 26 درجة مئوية (79 درجة فهرنهايت)، ولكن يمكن أن يصل إلى 30 درجة مئوية (86 درجة فهرنهايت).

ورطوبة الهواء في الجزء الخلفي من الأنف وعادة ما يكون حوالي 100 في المئة، بغض النظر عن مدى برودة الهواء عند التنفس وهذا يدل على أن الأنف فعال جدا في التأكد من أن الهواء الذي يتنفس يصبح دافئا ورطبا قبل أن يصل إلى الرئتين.

فكيف يفعل ذلك؟ الهواء البارد والجاف يحفز الأعصاب داخل أنفك، والتي ترسل رسالة من خلال أعصابك إلى دماغك ثم يستجيب دماغك لهذا الاندفاع عن طريق زيادة تدفق الدم إلى الأنف، وهذه الأوعية الدموية المتوسعة تسخن الهواء الذي  يمر عليها.

ثانيا، يتم تشغيل الأنف لإنتاج المزيد من الإفرازات عن طريق الغدد المخاطية من أجل توفير الرطوبة لترطيب الهواء القادم  البارد والجاف لتحفيز خلايا الجهاز المناعي في الأنف.

هذه الخلايا تؤدي إلى إنتاج المزيد من السائل في أنفك لجعل الهواء أكثر رطوبة. وتقدر  الكمية من السوائل التي تفقدها ما يصل إلى 300-400 مل من السوائل يوميا من خلال أنفك لأنه يؤدي هذه الوظيفة.

فقدان الحرارة والماء ترتبط ارتباطا وثيقا: تسخين الهواء في تجاويف الأنف يعني بطانة تجويف الأنف (الغشاء المخاطي)  الذي يصبح أكثر برودة من درجة حرارة الجسم الأساسية. في نفس الوقت، يتبخر الماء (يصبح بخار) لجعل الهواء رطب.

الخلايا عادة ما تكون أكثر حساسية عند  الأشخاص الذين يعانون من الربو والحساسية، والأوعية الدموية  تكون التغييرات فيها أكثر تفاعلا لدى أولئك الذين لديهم حساسية للمهيجات البيئية وتغيرات درجة الحرارة. حتى احتقان الأنف وحتى العطس يمكن أن يسببها الهواء البارد.

وعادة ما يكون العلاج مجرد منديل. على الرغم من استخدام مضادات الكولين والرشاشات الأنفية ومضادة للالتهابات مثل الأتروبين والإبروبيوم.