ترجمة خاصة- - النجاح الإخباري - تكشف تقارير جديدة عن مدى الدعم الأميركي لإسرائيل في حربها على قطاع غزة، لدرجة أن الخطابات المتعلقة بإسرائيل تخضع لمراجعة من مجلس الأمن القومي الأميركي ويمنع على أي مسؤول أميركي توجيه انتقادات حادة لتل أبيب.
فقبل أن تلقي نائبة الرئيس الأميركي جو بايدن كامالا هاريس تصريحات حادة يوم الأحد حول الحاجة إلى وقف فوري لإطلاق النار لمدة ستة أسابيع بين إسرائيل وحماس كجزء من صفقة لإطلاق سراح الرهائن، خفف المسؤولون في مجلس الأمن القومي أجزاء من خطابها، كما كشف ثلاثة مسؤولون أميركيون حاليون ومسؤول أميركي سابق مطلع على الخطاب لشبكة إن بي سي نيوز.
المسودة الأصلية لخطاب هاريس، عندما تم إرسالها إلى مجلس الأمن القومي للمراجعة، كانت أكثر قسوة تجاه إسرائيل بشأن الوضع الإنساني المتردي في قطاع غزة والحاجة إلى المزيد من المساعدات مقارنة بالتصريحات التي أدلت بها في نهاية المطاف، وفقا لأحد التقارير من المسؤولين الحاليين والمسؤولين السابقين.
وقال أحد المسؤولين الأميركيين إن المسودة الأولية تطالب إسرائيل على وجه التحديد بشكل مباشر أكثر بالحاجة إلى السماح على الفور بدخول شاحنات مساعدات إضافية.
ووصف المسؤول لغة هاريس الأصلية بأنها قوية ولكنها ليست مثيرة للجدل.
وتسلط هذه الخطوة في تخفيف تعليقات هاريس الضوء على مدى تردد البيت الأبيض في انتقاد إسرائيل بشدة علنًا.
وقال المسؤولون الحاليون إن التغييرات كانت نغمية، وليست تحولات في السياسة، وأن تعليقات هاريس حول وقف إطلاق النار - والتي تمت تغطيتها على نطاق واسع - كررت تصريحات بايدن قبل يومين وموقف الإدارة من الحرب.
وردا على سؤال حول التقارير التي تفيد بأن خطاب الأحد تم تخفيفه وجعله أقل عدوانية، قالت كيرستن ألين، مديرة الاتصالات في هاريس: "هذا غير دقيق".
كما زود ألين شبكة إن بي سي نيوز ببيان منفصل يشرح موقف هاريس من تصريحاتها.
وأضافت: "شعر نائب الرئيس أنه من المهم معالجة الوضع الإنساني المتردي في غزة، في ضوء التطورات الأخيرة، وتكرار دعوة إدارتنا لحماس لقبول شروط صفقة الرهائن".
وكما هو الحال بالنسبة لمعظم كبار مسؤولي البيت الأبيض الذين يلقيون خطابات حول السياسة الخارجية، فقد تم تقديم خطاب هاريس إلى مجلس الأمن القومي وموظفي الجناح الغربي للمراجعة، وتم إجراء عدد من التغييرات، حسبما قال العديد من المسؤولين.
وقال المسؤولون إن التعديلات تم إجراؤها حتى اللحظة الأخيرة، كما هو الحال غالبًا مع قضية السياسة الخارجية المباشرة.
ولم يرد مجلس الأمن القومي على الفور على طلب للتعليق لشبكة إن بي سي نيوز.
