ترجمة خاصة - النجاح الإخباري - تصدعت الوحدة داخل الحزب الديمقراطي الأميركي حيث بات الكثير من الأعضاء يضغطون على الرئيس جو بايدن للتنحي عن المشاركة في الانتخابات الرئاسية في نوفمبر القادم، وخاصة بعد أدائه الكارثي في المناظرة الأخيرة أمام مرشح الحزب الجمهوري دونالد ترامب.
وقالت صحيفة نيويورك تايمز اليوم في تقرير لها إن الرئيس الأميركي بايدن ومستشاروه سارعوا إلى احتواء أول انشقاقات جادة داخل الحزب الديمقراطي منذ مناظرة الأسبوع الماضي المتعثرة، حيث أعطى كبار الديمقراطيين الشرعية للتساؤلات حول قدراته العقلية وأثاروا احتمال استبداله كمرشح.
وكان فريق بايدن يأمل في بسط السيطرة مجددًا يوم الأربعاء، من خلال عقد اجتماع مع مجموعة من حكام الولايات الديمقراطيين، شخصيًا وافتراضيًا، في محاولة لتعزيز الدعم بعد أيام من القلق الداخلي الذي أصبح علنيًا فجأة وبسرعة.
يوم الثلاثاء، واجه بايدن أول دعوة رسمية للاستقالة من السباق من أحد أعضاء الكونغرس الديمقراطيين.
وقال نائب بارز ساعد دعمه بايدن في الحصول على الترشيح عام 2020، إنه سيدعم نائبة الرئيس إذا "قرر بايدن التنحي". كما قالت الرئيسة السابقة لمجلس النواب نانسي بيلوسي بعد أداء بايدن المتعثر في المناظرة إن "من المشروع التساؤل: هل هذه حلقة عابرة أم حالة مستمرة؟"

لعدة أيام، أصرت حملة بايدن سراً للممولين ونشطاء الحزب وفي مذكرات بأن السباق لم يتغير. لكن مجموعة خاصة من الاستطلاعات من لجنة عمل سياسي داعمة لبايدن تسربت لموقع الأخبار Puck أظهرت تراجع الرئيس بحوالي نقطتين مئويتين في جميع الولايات الأساسية. كما أنه تراجع في نيو مكسيكو، نيو هامبشير، وفرجينيا، وهي ثلاث ولايات لم تكن تُعتبر قبل عام أنها ستشهد منافسة جادة من الجمهوريين.
وقالت نيويورك تايمز إن موجة الانشقاقات المبكرة وتراجع الدعم في الاستطلاعات تظهر مدى الأزمة التي لا تزال تعصف بالحزب الديمقراطي. رغم أن مساعدي بايدن أكدوا مرارًا وتكرارًا وبقوة علنًا أن الرئيس لا يعتزم مغادرة السباق، فإن أول الدعوات العلنية من المشرعين المنتخبين له للتنحي أوضحت أن المسألة لم تُحسم بعد.
تركز الإحباطات على الأداء الضعيف لبايدن وكذلك الإجراءات التي اتخذها هو وحلفاؤه منذ ذلك الحين لطمأنة الديمقراطيين بقدرته على الفوز في الانتخابات. يشعر العديد من الديمقراطيين بالقلق من أن بايدن تحرك ببطء شديد لمواجهة المخاوف بشأن لياقته العقلية وقدرته على التحمل، قائلين إنه كان ينبغي عليه إجراء سلسلة من المقابلات أو الفعاليات الانتخابية في الولايات المتأرجحة على الفور تقريبًا.
ومن جانبها، قالت صحيفة وول ستريت جورنال إن مظاهر الوحدة داخل الحزب الديمقراطي بدأت في التصدع بعد الأداء الكارثي للرئيس بايدن في المناظرة، حيث بدأ عدد قليل من المشرعين في التحذير من أن الحزب يتجه نحو الهزيمة.
ودعا النائب لويد دوجيت (ديمقراطي من تكساس) الرئيس البالغ من العمر 81 عامًا إلى الانسحاب من السباق بعد أدائه المتعثر في المناظرة مع الرئيس السابق دونالد ترامب. وقال دوجيت: "المخاطر كبيرة للغاية لدرجة أننا لا نستطيع المخاطرة بفوز ترامب. هناك مخاطرة كبيرة في افتراض أن ما لم يتمكنوا من تحسينه في عام، وما لم يتحسن في المناظرة، يمكن أن يتحسن الآن".
وردت المتحدثة باسم حملة بايدن، لورين هيت، على تصريح دوجيت بقولها: "إنه بالتأكيد لن ينسحب".
وكتب النائب جاريد غولدن، ديمقراطي من ولاية ماين يمثل منطقة فاز بها ترامب في عامي 2016 و2020، افتتاحية في صحيفة "بانغور ديلي نيوز" يوم الثلاثاء قائلاً: "بينما لا أخطط للتصويت له، فإن دونالد ترامب سيفوز. وأنا بخير مع ذلك".
وقالت النائبة ماري غلوسينكامب بيريز من واشنطن لمحطة ABC التابعة لـ KATU إنها تعتقد أن بايدن سيخسر في نوفمبر.
وقالت لمحطة بورتلاند يوم الثلاثاء: "حوالي 50 مليون أمريكي شاهدوا تلك المناظرة. كنت واحدة منهم لمدة خمس دقائق مؤلمة للغاية. لقد رأينا جميعًا ما رأيناه، لا يمكن التراجع عن ذلك، والحقيقة، كما أعتقد، هي أن بايدن سيخسر أمام ترامب. أعلم أن ذلك صعب، لكنني أعتقد أن الضرر قد حدث بسبب تلك المناظرة".
جاءت تعليقات المشرعين الديمقراطيين في الوقت الذي أعلنت فيه فريق بايدن عن جمع تبرعات كبير في يونيو، وكثفوا الجهود لتهدئة المتبرعين والمشرعين المذعورين الذين يشعرون بالقلق بشأن قدرات الرئيس بعد مناظرة أظهرت تلعثمه وتقديمه إجابات مشوشة وفي بعض الأحيان فقدانه لخيط أفكاره. وقال مسؤولون إن رئيس موظفي البيت الأبيض، جيف زينتس، من المقرر أن يعقد مكالمة جماعية لجميع الموظفين في الساعة 12:30 مساءً يوم الأربعاء.