ترجمة خاصة - النجاح الإخباري - تقول السلطات الصحية في قطاع غزة إنها لم تعد قادرة على حصر جميع ضحايا العدوان، لا سيما أن المستشفيات وخدمات الطوارئ والاتصالات بالكاد تعمل. 
وأصبحت مهمة انتشال الضحايا من أسفل الأنقاض والمباني المنهار مهمة شبه مستحيلة ولم تصبح من الأولويات في ظل استمرار "الحرب الوحشية".
وتقول السلطات الصحية إن أكثر من 34 ألف شخص استشهدوا حتى الآن، أي ما يقرب من 1.5% من إجمالي عدد السكان قبل الحرب. 
وتقول صحيفة وول ستريت جورنال الأميركية إن شكوك الأمم المتحدة والمسئولين الأمريكيين والإسرائيليين بشأن أعداد الشهداء الفلسطينيين أصبحت أكيدة اليوم بعد مرور أكثر من 6 أشهر على الحرب، وسط توقعات بأن يكون عدد الشهداء أكثر من ذلك بعد التوقف عن حصر عدد الضحايا بشكل دقيق.
وقال مدحت عباس، المتحدث باسم وزارة الصحة الفلسطينية في غزة: "في البداية كانت لدينا أنظمة، وكانت لدينا مستشفيات".
وأضاف: "تمكنت فرق الدفاع المدني من انتشال الأشخاص الذين كانوا عالقين تحت الأنقاض. ثم انهار النظام برمته”.
وقال عباس إنه لتقدير عدد الشهداء، تعتمد الوزارة الآن بشكل كبير على مصادر أخرى للمعلومات مثل شهادات أقارب الشهداء ومقاطع فيديو لآثار الغارات وتقارير المؤسسات الإعلامية.
وسوف يستغرق ظهور الصورة الحقيقية للخسائر البشرية في الحرب وقتاً طويلاً، حيث تشير التقديرات إلى أن الآلاف ما زالوا مدفونين تحت الأنقاض وفي قبور لا تحمل علامات مميزة، وفقاً للسلطات الصحية في غزة والشهود والأمم المتحدة.
ومن شأن العملية التي تلوح في الأفق في مدينة رفح الجنوبية، حيث يقيم أكثر من مليون فلسطيني، أن تؤدي إلى ارتفاع عدد الشهداء بشكل كبير.
ونقلت الصحيفة الأميركية عن ريك بيبيركورن، ممثل منظمة الصحة العالمية في الضفة الغربية وقطاع غزة عن إحصاء السلطات الصحية للضحايا في القطاع: "نعتقد أنه لسوء الحظ، يمكن الاعتماد عليه، لن أتفاجأ إذا كان هذا في النهاية أقل من الإحصائيات الحقيقية".
وترفض حكومة الاحتلال الإسرائيلي التقديرات الفلسطينية. ويقول مسؤولون مقربون من رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو إن وزارة الصحة في غزة تخضع للنفوذ السياسي لحماس، وبالتالي فهي ليست مصدرا موثوقا للبيانات.
وشكك آخرون في توزيع الشخصيات الفلسطينية بين الرجال والنساء والأطفال. 
وقال أحد التحليلات التي أجراها معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى في يناير/كانون الثاني، إن الأرقام ظلت لفترة طويلة لا تمثل عدد الرجال الذين استشهدوا.
ومع ذلك، يشير جيش لاحتلال إلى أن التقديرات الفلسطينية لإجمالي الشهداء الفلسطينيين جراء الحرب قد تكون صحيحة تقريبًا. 
ويزعم مسؤولون عسكريون إسرائيليون أن حربهم في غزة "أسفرت عن مقتل ما بين 11 ألفاً و13 ألفاً من حماس ومسلحين آخرين".
ويقدرون أيضًا أن ما يقرب من اثنين من المدنيين استشهدوا مقابل كل مسلح. وهذا يعني أن إجمالي عدد الشهداء في منتصف الثلاثين ألفًا. 
وبحسب وول ستريت جورنال فأن مسؤولي حماس يقولون إن ما بين 6000 إلى 8000 من مقاتليهم استشهدوا.
ويعتقد مسؤولو المخابرات الأمريكية والمصرية أن العدد الحقيقي للقتلى يقع بين مزاعم إسرائيل وحماس.
وفي شهر مارس/آذار، عندما وصلت التقديرات الفلسطينية إلى 30 ألف شهيد، وقال المتحدث باسم جيش الاحتلال دانييل هاغاري إن "الرقم الإجمالي قد يكون صحيحاً تقريباً أنا لا أتراجع". وأضاف هاغاري للصحفيين: "أنا لا أشكك في العدد 30 ألفًا". لكنه شكك في أرقام وزارة الصحة في غزة بأن الغالبية العظمى منهم من النساء والأطفال.
ويقول مسؤولون عسكريون إسرائيليون آخرون إنه لا أحد على أي من الجانبين يعرف حقًا عدد الضحايا.
وقد أدى حجم الدمار في قطاع غزة إلى فرض ضغوط دولية على إسرائيل، وأثار ضجة كبيرة بين الشباب الأميركيين مما أدى إلى تعكير صفو الجامعات وتعقيد آمال الرئيس بايدن في الفوز بإعادة انتخابه.
في الأسابيع الأولى من الحرب، اعتمدت السلطات الصحية الفلسطينية عدد الشهداء إلى حد كبير على البيانات التي جمعتها المستشفيات وشاركتها إلكترونيا. ومنذ ذلك الحين، أدى حجم الدمار والنزوح إلى جعل الأمر أكثر صعوبة.
فقط 11 مستشفى من أصل 36 مستشفى في القطاع أصبحت شبه عاملة، إلى جانب ستة مستشفيات ميدانية. 
وعدد قليل جدًا من سيارات الإسعاف تعمل وقادرة على الوصول إلى الضحايا. والنتيجة هي أن احتمال نقل الموتى إلى المستشفيات أقل، حيث يمكن الإبلاغ عنهم بسهولة أكبر من خلال القنوات الرسمية.
وفي أوائل أبريل/نيسان، قدمت الوزارة نموذجًا عبر الإنترنت يسمح للمقيمين بالإبلاغ رسميًا عن استشهاد أقاربهم. ويتم التحقق من هذه الوفيات مع الوفيات المعروفة المرتبطة بالحرب.
ولم يتم الإبلاغ عن جميع الوفيات. 
مصطفى حمدان، 38 عامًا، من سكان مدينة غزة، فقد خمسة من أفراد عائلته في الحرب، ولم يتم تسجيل أي منهم رسميًا على أنه شهيد.
وقال حمدان، وهو موظف في الدفاع المدني الفلسطيني: "أنا على علم بالنموذج الذي قدمته وزارة الصحة، لكن ليس لدي اتصال مناسب بالإنترنت لإضافة أفراد عائلتي".
وكانت مهمة حمدان منذ بداية الحرب هي انتشال الناس من تحت الأنقاض في أعقاب الضربات. وفي ديسمبر/كانون الأول، شارك في مهمة لإنقاذ ضحايا غارة جوية. وعندما وصل إلى هناك، أدرك أنه منزل عائلته. اشتعلت النيران في المبنى، لكن لم يكن هناك ماء لإخماده. واستشهد والد حمدان وشقيقاه وزوجة أخيه.
ولا يوجد ما يكفي من الآلات الثقيلة لإزالة الأنقاض، ولا يوجد ما يكفي من الوقود لتشغيل الآلات المتوفرة. 
وغالبًا ما يضطر عمال الإنقاذ إلى استخدام أيديهم أو الأدوات الأساسية مثل الفؤوس والمجارف لإخراج الناس. 
وقال حمدان إنه عندما لا تكون هناك فرصة لإنقاذ شخص ما على قيد الحياة، عادة ما يتم ترك الجثث خلفهم.
وقام هو وزملاؤه بسحب عشرات الجثث التي لم يتمكنوا من التعرف عليها من تحت الأنقاض. 
وقال: "لقد اخترنا دفن هؤلاء الأشخاص بعد التقاط صور لوجوههم حتى يتم التعرف عليهم بعد الحرب".
وقد تضررت أو دمرت حوالي 57% من المباني في غزة منذ بداية الحرب، وفقا لتحليل بيانات الأقمار الصناعية التي أجراها خبراء الاستشعار عن بعد في جامعة مدينة نيويورك وجامعة ولاية أوريغون.
ومستوى الدمار مرتفع بشكل خاص في الجزء الشمالي من القطاع.
وتقول الأمم المتحدة إن الأمر سيستغرق سنوات عديدة ومئات الملايين من الدولارات لنقل الأنقاض التي تراكمت حتى الآن.
ولم يتم التعرف على حوالي 10000 شخص مدرجين في حصيلة الشهداء الرسمية لوزارة الصحة. 
وقالت السلطات الصحية في غزة الأسبوع الماضي إن حوالي 40% من الذين تم التعرف عليهم هم رجال بالغون، و20% نساء بالغات، و32% أطفال. والباقي رجال ونساء كبار السن.
وفي وقت سابق من الحرب، قالت السلطات الصحية الفلسطينية إن النساء والأطفال يشكلون أكثر من ثلثي الشهداء، وهو ما شكك فيه الكثيرون، مما أثار تساؤلات حول الدقة الأوسع لعدد الشهداء بشكل رسمي..
ويعمل مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة على التحقق من عدد الشهداء وتوثيقه. ويتطلب الأمر مصدرين للمعلومات لتأكيد كل حالة وفاة، وعادةً ما تكون شهادة من مستشفى أو مشرحة وشهادة من أفراد الأسرة.
إنها عملية ستستغرق وقتا طويلا حتى تكتمل، خاصة وأن الحرب مستمرة وما زال معظم السكان نازحين، كما يقول أجيث سونغاي، الذي يرأس مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية.
وأضاف: "إن حجم الوفيات لا يشبه أي شيء شهده قطاع غزة".
وقال سونغاي إنه في الصراعات السابقة في القطاع الذي تديره حماس، في الأعوام 2008-2009 و2014، “لم تكن الأرقام قريبة مما نراه”. ووجدت الأمم المتحدة أن العدد الرسمي للشهداء الفلسطينيين في تلك الصراعات يتماشى مع ما تحققوا منه، وفي بعض الأحيان أقل منه. "الآن أصبحت اللعبة مختلفة تمامًا، ولكن من اللافت للنظر أننا تحققنا من الآلاف".
وقال سونغاي: "بسبب طبيعة هذه الحرب، لا ينبغي للأسف أن تفاجئنا الأرقام".
وأمضى زاهر سحلول، طبيب الرعاية الحرجة المقيم في شيكاغو، في يناير/كانون الثاني أسبوعين في مستشفى ناصر في مدينة خان يونس الجنوبية. وكانت تلك ذروة الهجوم البري الإسرائيلي هناك.
وكانت شدة القتال تعني أن المستجيبين للطوارئ لم يحاولوا في كثير من الأحيان الوصول إلى الضحايا في المدينة. 
وقال سحلول، الذي يرأس أيضًا منظمة MedGlobal، وهي منظمة غير ربحية مقرها الولايات المتحدة ترسل متخصصين طبيين إلى مناطق النزاع، إن المصابين في الحرب كانوا يصلون في كثير من الأحيان إلى المستشفى سيرًا على الأقدام أو على عربات تجرها الحمير أو يحملها أقاربهم.
وقال سحلول: "عندما كان هناك قتال نشط في خان يونس، كان على الناس أن يخرجوا أنفسهم من بين الصخور". "لم تكن هناك آلات، ولم يكن الوضع آمناً لأي شخص يريد إزالة الأنقاض".
لم يكن لدى العاملين في مجال الرعاية الصحية سوى القليل من الوقت للتركيز على استعادة الشهداء وتوثيقهم.
وقال: "كانت الأولوية لعلاج المصابين، للتأكد من أن الأحياء لديهم فرصة للعيش... كان الشهداء هم الأولوية الأخيرة."