ترجمة خاصة - النجاح الإخباري - تقول مجلة فورين بوليسي إن إسرائيل فشلت في استعادة الردع الذي انهار في السابع من أكتوبر، وأن الهالة التي أحاطت بها جيشها كقوة لا تقهر اهتزت بشدة.

وقالت المجلة الأميركية: "منذ تأسيس إسرائيل وحتى يومنا هذا، لم يهيمن أي مفهوم على المخيلة الاستراتيجية للدولة العبرية بقدر ما سيطر مفهوم الردع. ذات مرة، قال رئيس الوزراء الأسبق آرييل شارون إن الردع هو "السلاح الرئيسي" للدولة، أي الخوف منا. وقال الجنرال الإسرائيلي موشيه ديان: «يجب أن يُنظر إلى إسرائيل باعتبارها كلبًا مسعورًا؛ خطير جدًا بحيث لا يمكن إزعاجه."

وأضافت في تحليل لها: "ولهذا السبب، بعد الهجوم على إسرائيل في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023، تم وضع ضرورة وجودية غير مسبوقة لإعادة بناء قوة الردع، والتي كانت تتضاءل بشكل مطرد منذ انسحاب إسرائيل من لبنان في مايو/أيار 2000".

وتابعت: "ما حدث اليوم لم يسبق له مثيل من قبل في إسرائيل" قال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو للإسرائيليين بعد هجوم 7 أكتوبر/تشرين الأول. وتعهد بأن الجيش سوف يهاجم حماس بقوة "لم يسبق لها مثيل". وبما أن هجوم 7 أكتوبر/تشرين الأول كان غير مسبوق، فقد تبع ذلك أن رد فعل إسرائيل أيضاً كان لا بد أن يكون بنفس القدر على الأقل، وهو نوبة من العنف لا مثيل لها من حيث النطاق والشدة".

-لهذا الأسباب فشلت-

وتقول المجلة في التحليل الذي كتبه سَجّاد صفائي، وهو زميل ما بعد الدكتوراه في معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا الاجتماعية في ألمانيا: "لكن بهذه الشروط الأساسية، كانت الحرب فاشلة. إن استعراضات إسرائيل غير المسبوقة للقوة العسكرية في غزة ـ والجهود المرتبطة بها في أماكن أخرى من المنطقة ـ فشلت في استعادة الردع الإسرائيلي".

"والسبب الأساسي لهذا الفشل هو أن النصر العسكري الكبير، مثل إصابة حماس بالشلل الحاسم، لا يزال بعيد المنال في الأفق. وبدلاً من ذلك، أثارت الهجمات البرية التي شنتها القوات الإسرائيلية إدانة دولية، كما أدت معدلات الضحايا المرتفعة إلى حد مثير للقلق في صفوف قوات الجيش الإسرائيلي إلى تفاقم المخاوف السابقة بشأن ضعف القوات البرية الإسرائيلية، ولم يوصل أي من هذا رسالة قوة إلى أعداء إسرائيل، وخاصة إلى حزب الله". تقول فورين بوليسي.

وتتابع: "منذ أن بدأ الهجوم الإسرائيلي على غزة في تشرين الأول/أكتوبر 2023، شارك حزب الله وإسرائيل في تصعيد مدروس لتبادل إطلاق النار المتبادل على طول الحدود الإسرائيلية اللبنانية. وعلى الرغم من خسائر حزب الله في ساحة المعركة، حيث قُتل ما لا يقل عن 240 مقاتلاً، فقد تمكن الحزب من تصوير نفسه على أنه يقف متضامناً مع الفلسطينيين مع إبقاء التوترات دون عتبة معينة. علاوة على ذلك، ومن دون الدخول في حرب واسعة النطاق، تمكنت المنظمة حتى الآن من تقييد جزء كبير من القوات البرية للجيش الإسرائيلي على طول الجبهة الشمالية لإسرائيل. فضلاً عن ذلك، فبدلاً من الانسحاب إلى شمال نهر الليطاني، تماماً كما يدعو قرار الأمم المتحدة رقم 1701، قام حزب الله بدفع أكثر من ثمانين ألف إسرائيلي إلى الجنوب بعيداً عن الحدود. وبعبارة أخرى، فقد فرض حزب الله شروط الاشتباك الخاصة به من خلال إنشاء منطقة عازلة داخل إسرائيل، مما أجبر إسرائيل على القيام داخلياً بما لم يتمكن القرار 1701 من إرغام حزب الله على القيام به: ألا وهو الانتقال بعيداً عن جنوب لبنان".

  • إهانة خطيرة-

وتقول المجلة الأميركية: "وهذا يشكل إهانة خطيرة للردع الإسرائيلي، حتى أنه دفع اللواء في الجيش الإسرائيلي (احتياط) غير شونهكوهين إلى وصف سلوك الجيش الإسرائيلي في الشمال بأنه "محرج". وقال هكوهين: “تمكن حزب الله من القيام بخطوة هنا، مع قتال محدود، مما يحرج دولة إسرائيل”، مضيفا أن حزب الله “يشترط كل ما سيحدث في المستقبل بإنهاء الحرب في قطاع غزة”. في الواقع، حزب الله هو من يقرر حالياً ما إذا كان سيتوقف أم لا”.

وتضيف المجلة: "ومع عدم تقديم غزة أو لبنان طريقاً واقعياً للخلاص، يبدو أن نتنياهو سعى إلى تصعيد الضغط على الأصول العسكرية الإيرانية في سوريا، على الأرجح في محاولة لوقف تدفق المساعدات العسكرية الإيرانية إلى حزب الله، وإبراز القوة الإسرائيلية، وربما استفزاز إسرائيل. رد إيراني قد يجر الولايات المتحدة إلى صراع إقليمي أوسع. ولكن يبدو أن قصف إسرائيل لمجمع السفارة الإيرانية في دمشق وقتل ضباط رفيعي المستوى قد كشف عن غير قصد ليس فقط حدود الصبر الإيراني، بل وأيضاً حدود نطاق العمليات الإسرائيلية، والقدرة العسكرية، والإفلات من العقاب، وهي عوامل من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم المشكلة. سيكون لها تداعيات خطيرة على تصور إسرائيل للتهديد على المدى الطويل".

"ووعدت إيران بالانتقام على الفور تقريبًا بعد الغارة الجوية الإسرائيلية على المجمع الإيراني. لقد أوفت أخيرًا بوعدها بعد حوالي 12 يومًا بوابل من 300 طائرة بدون طيار على الأقل، وصواريخ باليستية، وصواريخ كروز أطلقت على إسرائيل من داخل الأراضي الإيرانية. لقد أبقت وتيرة إيران المتعمدة إسرائيل في حالة من التوتر قبل الانتقام النهائي. كما أنها منحت إسرائيل وحلفائها الوقت لإعداد دفاعاتهم". كما يقول المحلل الإسرائيلي تال عنبار، على الرغم من إنفاق المليارات على مدن الصواريخ تحت الأرض، اختار الإيرانيون شن أكبر هجوم صاروخي باليستي بصواريخ فوق الأرض، مما يجعلها قابلة للاكتشاف لمختلف منصات جمع المعلومات الاستخبارية.

وتمضي فورين بوليسي في تحليل بالقول: "يشير نطاق الهجوم الإيراني ووتيرته وتوقيته واتصالاته الرسمية إلى أنه كان مصممًا ليكون عرضًا مسرحيًا للقوة إلى حد كبير لإثارة الخوف مع تقليل خطر وقوع إصابات. وبشكل ملحوظ، اخترقت عدة مقذوفات إيرانية المجال الجوي الإسرائيلي، ووصلت إلى أقصى مناطق جنوب البلاد، بما في ذلك قاعدة جوية إسرائيلية. وعلى الرغم من الادعاءات الإسرائيلية الرسمية بأنه تم اعتراض 99% من المقذوفات الإيرانية، فقد تم تحقيق ذلك بمساعدة كبيرة من الجيوش الفرنسية والأردنية والأمريكية والبريطانية".

وتقول المجلة: "وفي تناقض صارخ، يبدو رد إسرائيل على الانتقام الإيراني الآن مخيبا للآمال للغاية، سواء من حيث الجوهر أو العرض المسرحي. وخلافاً لإيران، التي نقلت نواياها من خلال قنوات مختلفة، بما في ذلك الأمم المتحدة، فإن رد إسرائيل على الانتقام الإيراني بدا مفككاً ويفتقر إلى الوضوح. لا تزال طبيعة وأصل الضربة الإسرائيلية غير واضحة، مع عدم وجود بيان نهائي من المسؤولين الإسرائيليين أو صور مميزة للتعبير عن تأثيرها. كما لا يوجد دليل قاطع على الأسلحة الإسرائيلية المستخدمة، سواء كانت طائرات حربية أو طائرات مسيرة. حتى وزير الأمن القومي الإسرائيلي إيتمار بن غفير لم يستطع إلا أن يسخر من الضربة الإسرائيلية الفاترة، واصفا إياها بـ"العرجاء".

  • إسرائيل قد توسع حروبها لاستعادة الردع-

وتضيف المجلة: "على الرغم من وجود نظام دفاع جوي متطور ومتعدد الطبقات يكلف بناءه وصيانته وتجديده المليارات، فقد تطلب الأمر جهدًا شاقًا شاركت فيه القوات الإسرائيلية والفرنسية والأردنية والبريطانية والأمريكية - إلى جانب مليارات الدولارات من تكاليف الاعتراض - لإسقاط وابل الصواريخ الإيرانية. وجاء ذلك على الرغم من الاستعدادات المسبقة والتقارير التي تفيد بأن نصف الصواريخ الإيرانية فشلت سواء عند الإطلاق أو أثناء الطيران. ومع ذلك، فقد اخترق عدد غير معروف من الصواريخ الإيرانية الجدار الدفاعي السميك لإسرائيل. ومن المفارقات أنه لو لم تقم حكومة نتنياهو باستفزاز الهجوم الإيراني من خلال استهداف المجمع القنصلي الإيراني في دمشق، ولو لم توضح إدارة بايدن لنتنياهو أن الولايات المتحدة لن تشارك في حرب شاملة ضد إيران، لكانت نقاط الضعف في دفاعات إسرائيل ربما ظلت مخفية. إن نطاق وحجم الهجوم الإيراني، إلى جانب خنوع الرد الإسرائيلي الساحق، قد يدفع المخططين العسكريين الإسرائيليين إلى مراجعة استراتيجية يمكن أن تعيد تشكيل الحسابات الأمنية للبلاد لسنوات قادمة".

"فلعقود من الزمان كانت العقيدة الاستراتيجية الإسرائيلية خاضعة لسيطرة مفهوم فريد من نوعه للردع، أو ما أشار إليه شارون بـ "خوف المنطقة منا". ولكن مع الصورة الدائمة للرؤوس الحربية الإيرانية التي تحلق فوق سماء إسرائيل والتي أصبحت الآن محفورة بقوة في وعي المنطقة، فقد أصبح الحفاظ على هذا الخوف أكثر صعوبة من أي وقت مضى. إن ارتباطات إسرائيل المستقبلية وقراراتها التكتيكية سوف تتم معايرتها من خلال الإدراك المتواضع بأن ما تبقى من هالة إسرائيل التي لا تقهر قد اهتزت بشدة". كما تقول فورين بوليسي.

وتختتم تحليلها بالقول: "وقد يضطر هذا القادة الإسرائيليين إلى تكثيف جهودهم لإعادة بناء قوة الردع في حرب واسعة النطاق مع حزب الله، حتى برغم أن احتمالات النجاح سوف تكون ضئيلة من دون مشاركة الولايات المتحدة القوية في مثل هذه الحرب. وقد يدفع ذلك أيضاً إسرائيل إما إلى تصعيد العمليات العسكرية في غزة، مما قد يؤدي إلى زيادة الانتقادات الدولية وعزلتها، أو الدفع نحو تطوير أنظمة الدفاع الجوي من الجيل التالي، مثل تقنيات الليزر المتطورة. ومن المأمول فيه أن يكون ذلك بمثابة تحفيز للتحرك نحو المزيد من السبل الدبلوماسية كوسيلة لتأمين السلام والاستقرار الدائمين. لكن الأمر الواضح هو أن محاولة إسرائيل لاستعادة أمنها لم تقترب من نهايتها بعد".